Weblio辞書辞典>辞書･百科事典>Franponais>Franponaisの1ﾍﾟｰｼﾞ目
Franponaisとは?
⇒
神戸のﾌﾗﾝﾎﾟﾈなﾒﾆｭｰ｡
ｽﾍﾟﾙﾐｽやﾌﾗﾝｽ語として意味を成さなくなってしまう間違いが数多く見られる｡
ﾌﾗﾝﾎﾟﾈ (franponais) とは日本におけるﾌﾗﾝｽ語の誤用を指す｡
ﾌﾗﾝｽ語で､ﾌﾗﾝｽ語を意味するfrançaisと日本語を意味するjaponaisからなるかばん語である｡
ﾌﾗﾝﾎﾟﾈは｢franponais｣以外にも｢framponais｣､｢flançais｣､｢flanponais｣とも綴られる｡
これらはEngrishに見られるように､日本文化圏において代表とされる､｢L｣と｢R｣の同一視を揶揄している｡
日本ではﾌﾗﾝｽ語がﾌﾗﾝｽ料理やﾌﾗﾝｽのﾌｧｯｼｮﾝ､ﾍｱｰｽﾀｲﾙ､菓子､店の看板､Tｼｬﾂ､ﾚｽﾄﾗﾝのﾒﾆｭｰなどに用いられている｡
しかし､時には文法的に間違っていたり､ｽﾍﾟﾙがおかしかったりするなどの理由でﾌﾗﾝｽ語を母語とする人たちには滑稽に映ってしまい､｢外国人(この場合日本人)が使う間違ったﾌﾗﾝｽ語｣という皮肉を含んだ意味で使われる｡
更にはその間違った記述をした筆者が間違っている箇所をいつまでたっても修正しないことがよくあるため､余計滑稽に移る場合もある｡
楽に探せる!楽ﾜｰﾄﾞ
ﾍﾟｰｼﾞ(1/4)
次ﾍﾟｰｼﾞ≫
