漢訳とは 4ﾍﾟｰｼﾞ目

漢訳の解説頁です。 Weblio辞書辞典>辞書･百科事典>漢訳>漢訳の4ﾍﾟｰｼﾞ目

漢訳とは?

ｶﾀｶﾅ語の氾濫と漢訳語彙

第二次世界大戦後､科学技術分野における英語の圧倒的な優位性は言語帝国主義といわれるほどになっており､ﾌﾗﾝｽ語やﾄﾞｲﾂ語のような非漢字文化圏の言語でも英語をそのまま借用したり､微妙な意味の違いを無視して機械的に音訳する事例が増えつつある｡
日本でも､新来の外国語に対する漢訳が行なわれにくくなり､ｶﾀｶﾅ語として使われることが増えたり､あてられた漢語が定着しなかったりする傾向が強まっている｡
この現象の背景として､科学技術分野を中心に社会の変革が加速していることも挙げられる｡
その代表例がｲﾝﾀｰﾈｯﾄなどの情報技術分野である｡
また､新規のｶﾀｶﾅ語は新鮮な印象を与える傾向があるため､専門的な文献のみならず､商業分野で多用されやすいのも特徴である｡ﾏｽﾒﾃﾞｨｱや公文書のような公共性の強い場においても新来語がｶﾀｶﾅ語のまま用いられる事例が増加し､前提知識のない人､とくに高齢者にとって理解の妨げとなっている問題が指摘されている｡
このような問題意識に立って､国立国語研究所では外来語委員会を設立し､日本語に定着した言葉による言い換えを提案している｡
しかし､このような言い換えで漢語が使われる場合も､これまで日本語の語彙として定着している漢語を組み合わせることによっており､漢訳としての新しい漢語の造語は行なわれていない｡
また､表意文字である漢字で表すことによって､言葉の意味するところを推測しやすくなるものの､原語の持つ概念を本質的に理解していない限りは結局は誤解を招き､前提知識のない人にとっては逆効果､などの指摘もある｡

ｳｨｷﾍﾟﾃﾞｨｱ目次へ