新ｱﾒﾘｶ標準訳聖書とは

新ｱﾒﾘｶ標準訳聖書の解説頁です。 Weblio辞書辞典>辞書･百科事典>新ｱﾒﾘｶ標準訳聖書

新ｱﾒﾘｶ標準訳聖書とは?

ｽﾎﾟﾝｻｰﾘﾝｸ
聖書の購入なら日本聖書協会
新刊､おすすめの聖書をはじめ各種聖書の購入｡１５００円以上送料無料

英語訳聖書
欽定訳聖書（KJV, 1611年）改訂版聖書（RV, 1895年）米国標準版聖書（ASV, 1901年）改訂標準訳聖書（RSV, 1952年）新ｱﾒﾘｶ標準訳聖書（NASB, 1971年）新国際版聖書（NIV, 1978年）新ｼﾞｪｲﾑｽ王訳聖書（NKJV, 1982年）新改訂標準訳聖書（NRSV, 1989年）
⇒『表』･話･⇒『編』･⇒『歴』

新ｱﾒﾘｶ標準訳聖書（しんｱﾒﾘｶひょうじゅんやくせいしょ､英語：New American Standard Bible､略称NASB）は､正式には New American Standard Version （新ｱﾒﾘｶ標準訳）といい､1963年に出版された｡
NASBﾃｷｽﾄの最新版は1995年に出版された｡
著作権とNASBの商標はﾛｯｸﾏﾝ財団によって所有されている｡
NASBは以下の段階を経て出版された｡

ﾖﾊﾈの福音書（1960年）
福音書（1962年）
新約聖書（1963年）
詩篇（1968年）
完本､旧新約聖書（1971年）
改訂版（1972年､1973年､1975年､1977年）
最新版（1995年）

翻訳哲学

新ｱﾒﾘｶ標準訳聖書は､20世紀の英語訳聖書の中でもっとも字義通りの翻訳と広く見なされている｡
NASBの前書きによると翻訳は4つの指針を持っている｡

原語のﾍﾌﾞﾙ語､ｱﾗﾑ語､ｷﾞﾘｼｱ語に対して忠実である｡
文法的に正しい｡
理解しやすい｡
聖書が示す主ｲｴｽ･ｷﾘｽﾄの適切な位置を示す｡
それゆえ､この翻訳作業は私有化されない｡