Weblio辞書辞典>辞書･百科事典>ﾏｯｷｭｰﾝ＝ﾗｲｼｬﾜｰ式>ﾏｯｷｭｰﾝ＝ﾗｲｼｬﾜｰ式の1ﾍﾟｰｼﾞ目
ﾏｯｷｭｰﾝ＝ﾗｲｼｬﾜｰ式とは?
ｽﾎﾟﾝｻｰﾘﾝｸ
どこでも設置可能ｼｬﾜｰﾙｰﾑ
業界最安値に挑戦！送料無料で水漏れ完全防止+簡単設置ｼｬﾜｰﾙｰﾑ
ｳｨｷﾍﾟﾃﾞｨｱ目次へﾏｯｷｭｰﾝ＝ﾗｲｼｬﾜｰ式（-しき､英語：McCune - Reischauer）は､朝鮮語のﾗﾃﾝ文字転写の方法の一つである｡大韓民国では1984年から2000年まで公式に使用された｡
韓国国外では広く使用が続いている｡目次
1 歴史
2 特徴と評価
3 表記の一覧
├3.1 母音
├3.2 子音
└3.3 表記例
4 脚注
5 参考文献
ﾏｯｷｭｰﾝ＝ﾗｲｼｬﾜｰ式の表記法は､1937年に､当時は日本統治下だった朝鮮在住のｼﾞｮｰｼﾞ･M･ﾏｯｷｭｰﾝと､旅行で朝鮮を訪れたｴﾄﾞｳｨﾝ･O･ﾗｲｼｬﾜｰの二人のｱﾒﾘｶ人を中心に考案された｡
ﾗｲｼｬﾜｰによると､本方式以前に朝鮮語のﾗﾃﾝ文字転写の標準方式が無かったため､欧米の学者向けの表記法として､友人であるﾏｯｷｭｰﾝとの共同開発に着手した｡
ﾏｯｷｭｰﾝの幅広い朝鮮人人脈から､朝鮮人の朝鮮語発音の専門家が多数協力した｡
ﾗｲｼｬﾜｰが朝鮮を去った後も文通を通じて作業が続けられ､1939年には『王立ｱｼﾞｱ協会朝鮮支部会報』の第29巻に発表された[1]｡
その後､ﾏｯｷｭｰﾝは本方式の普及に努めた｡ｱﾒﾘｶ陸軍の陸地測量部にも本方式が採用されたため､朝鮮戦争では本方式が地名表記の基礎として使用された[1]｡
韓国では､1984年から2000年まで公式に使用されていたが､現在では文化観光部2000年式が使われている｡
一対一の字訳であるｲｪｰﾙ式もあるが､それは主に言語学などの学術的文章に用いられるのみである｡
また､20世紀初頭には､朝鮮語をｷﾘﾙ文字で表記しようという試みもあった｡
現在でも北朝鮮ではﾗﾃﾝ文字表記だけでなくｷﾘﾙ文字表記の方法も規範化している｡
国内外の研究団体はいまだにﾏｯｷｭｰﾝ＝ﾗｲｼｬﾜｰ式やｲｪｰﾙ式を使っており､普遍的に文化観光部2000年式が使われているわけではない｡
ﾏｯｷｭｰﾝ＝ﾗｲｼｬﾜｰ式は､ﾊﾝｸﾞﾙに対応させて転写するのではなく音声を表記するためのものである｡
ただし､ﾗｲｼｬﾜｰによれば､表記の制定作業に際してはﾊﾝｸﾞﾙをかなり参考としている｡
学術用として開発されたため､ｽﾍﾟﾙの便宜よりも音写の正確性を優先しており､発音区別符号を豊富に使っている｡
ﾗｲｼｬﾜｰ自身､一般用としては表記法が複雑過ぎたと回想している[1]｡
ﾏｯｷｭｰﾝ＝ﾗｲｼｬﾜｰ式は西洋人にとって扱いやすいと言う人がいる｡
ｽﾎﾟﾝｻｰﾘﾝｸ
どこでも設置可能ｼｬﾜｰﾙｰﾑ
業界最安値に挑戦！送料無料で水漏れ完全防止+簡単設置ｼｬﾜｰﾙｰﾑ
楽に探せる!楽ﾜｰﾄﾞ
ﾍﾟｰｼﾞ(1/8)
次ﾍﾟｰｼﾞ≫