ｵﾗﾝﾀﾞ語とは?

• ﾄﾞｲﾂ語では名詞は一部の他品詞から転成されたものを除いてすべて大文字で始めるが､ｵﾗﾝﾀﾞ語では対照的に､英語では大文字ではじめる月･曜日の名も一般名詞として小文字で始め､また頭文字語も小文字で書く（例:cd｢CD｣, tv｢ﾃﾚﾋﾞ｣）｡
• 両言語とも二人称代名詞には親称（ｵﾗﾝﾀﾞ語：単数強調形jij､単数非強調形je､複数jullie､ﾄﾞｲﾂ語：単数du､複数ihr）と敬称（ｵﾗﾝﾀﾞ語：u､ﾄﾞｲﾂ語：Sie｡
  いずれも単複同じ）がある｡
  敬称はﾄﾞｲﾂ語では三人称複数の動詞活用､ｵﾗﾝﾀﾞ語ではjij/jeとuは同じ二人称単数の動詞活用で受け､複数のuの場合も単数形の動詞活用で受ける｡
  ﾄﾞｲﾂ語では親称･敬称の区別には厳格で､Sieからduに移行するには相手の承諾が必要とされるが､ｵﾗﾝﾀﾞ語では必ずしもそうではなく､初対面でいきなりjijを使うこともよくある｡
  また､ﾄﾞｲﾂ語のSieでは文中でも大文字で始めるが（そうしなければ三人称複数代名詞のsieとみなされる）､ｵﾗﾝﾀﾞ語のuは文中では小文字で書かれる｡

• ﾊﾙﾏ和解 1796年に編纂された日本最初の蘭和辞書．
• ﾄﾞｩｰﾌ･ﾊﾙﾏ 通称『長崎ﾊﾙﾏ』｡1833年完成｡ｵﾗﾝﾀﾞ商館長ﾍﾝﾄﾞﾘｯｸ･ﾄﾞｩｰﾌが長崎通詞と共に編纂｡

• 松岡静雄（編）『蘭和辞典』､附蘭語文法要録 1921（大正10）年 日蘭通交調査会編纂発行
• ﾌｧﾝ･ﾃﾞ･ｽﾀｯﾄ（Peter Adriaan van de Stadt）（編）『実用蘭和辞典』 1922（大正11）年 南洋協会発行
• ﾌｧﾝ･ﾃﾞ･ｽﾀｯﾄ（編）『日蘭辞典』 1934（昭和9）年 南洋協会発行